Vážne ma to šokovalo.
Keď to dievča z ničoho nič pobozkalo Hanabishiho...
Hanabi-sama zostaň so mnou.
Mayu-chan...
Kaoru-sama...
Čo to má znamenať?
Kaoru-sama!
Diel 12 BOZK
Cíť sa ako doma Hanabi-sama.
Ja už radšej pôjdem...
Počkaj.
Počkaj chvíľu...
Dobre...môžeš ísť
Vážne?
Naozaj.
Tak...
Nie, tú nie!
Tak...potom...
Žolík!
Teraz ťahám ja!
Hm... Čo teraz urobím?
Vyhrala som!
Zase som prehral.
Dobre. Zahráme si ešte.
Ešte?
Samozrejme.
Máš tu veľa plyšových zvieratiek.
Keď som bola malá...
Prosila som otca, aby mi kúpil plyšové zvieratká.
Moje darčeky od neho boli vždy bábiky alebo plyšové zvieratká.
Tohto som dostala na ôsme narodeniny.
Tohto na jedenáste.
Tohto som dostala, keď som mala 14.
Všetko sú to darčeky od otca.
Mayu sa nikdy nehrala s deťmi
Pôjdeme už spať?
Áno!
Tak... v ktorej izbe budem spať?
Tu!
To... nemyslíš vážne...
Ale áno! Hanabi-sama bude spať so mnou!
Prosím, prosím, Hanabi-sama!
Ale, ale!
Aoi-sama...
Ešte si hore?
P...prepáč.
Pôjdem si ľahnúť.
Dobrú noc.
Aoi-sama...
Ďakujem ti veľmi pekne, Hanabi-sama.
Zostanem tu, len kým zaspíš.
Dobre!
Zhasnem svetlo.
Prepáč...
Správam sa ako rozmaznané decko. Som ti na obtiaž.
To nie je pravda.
Hanabi-sama...
Som veľmi zlá...
Ak urobím niečo zlé, vyhreš ma.
Mayu-chan...
Jasné, že nie si zlé dievča.
Tak dobrú noc.
Dobrú noc, Hanabi-sama.
Dobrú noc, Králiček.
Králiček?
Je pre ňu stále dôležitý.
Tu máš Mayu. Viem, že si chcela králika.
Ďakujem, ocko!
Nie je to skvelé, Mayu-chan?
Narodeniny máš až o týždeň, ale už dnes si dostala darček.
A čo moja narodeninová oslava?
Je mi ľúto, Mayu...
Ocko a ja musíme zajtra odcestovať.
Vrátime sa až o 2 mesiace.
Urobíme si oslavu potom, čo povieš?
Ale to už nebude narodeninová oslava!
Musíme pracovať.
Pochop to prosím.
Ale...
Rozumiem...
Predseda Miyuki.
No toto...
Roky som vás nevidela.
Skvelá oslava, predseda Miyki.
To nič nie je...Bez vašej pomoci by sme tu neboli.
Dáte si niečo na pitie?
Nemusíte si robiť starosti madam.
Ocko!
Včera v škole...
Prepáč Mayu, budem sa ti venovať neskôr.
Tadeto prosím...
Vážne?
Mami...
Mami, získala som 100% v jazykovom teste!
Mami!
Ospravedlňte ma na moment.
Mayu-chan, mamička má teraz dôležitý rozhovor.
Napi sa.
Vydrž chvíľočku, dobre?
Mayu.
Toto je riaditeľ tvojej školy.
Pekne ho pozdrav.
Čo je Mayu... nevieš sa pozdraviť?
Mayu!
Mayu-chan!
Mayu...dávaj pozor!
Ospravedlňujem sa vám za svoju dcéru.
Nič sa nestalo.
Tu máš.
Je to tvoje, však?
Neviem.
Ale...vypadlo ti to.
Povedala som, že neviem!
Kúpil to môj otec!
Neviem, čo to je!
Dobrý deň.
Žiadna odpoveď?
Tak ešte raz.
Dobrý deň!
Čože? Sme bez energie?
Čo tu robíš?
Nič...
Ešte som sa nepredstavil.
Teší ma. Volám sa Králiček.
Králik Králiček!
Teší ma!
Aké divné meno.
Aké je tvoje meno?
Miuyki... Mayu.
Mayu-chan...to je pekné meno.
Vidíš Mayu-chan...
Prišiel som sem, lebo sa s tebou chcem hrať.
Tvoj ocko ma vybral spomedzi všetkých mojich priateľov.
Mayuin ocko je veľmi dobrý človek.
Lebo si ma vybral.
Nenávidím ho...
Nenávidíš? A prečo?
Videl ma po pol roku a ani sa so mnou neporozprával.
Nepríde ani na moju narodeninovú oslavu.
Na oslavách mojich kamarátov...
...sú vždy aj ich rodičia.
Aj po klavírnom recitáli...
...ich vždy pochvália.
Iba Mayu nikto nepochváli.
Ocka a mamu Mayu nezaujíma!
Mayu pre nich nie je dôležitá!
To musí byť krásne...
To musí byť krásne, Mayu-chan.
Byť s otcom a mamou.
A čo Králičkov otec a mama?
Odišli.
Odišli? Do zahraničia?
Do Ameriky? Do Kanady?
Nie...ešte ďalej.
Tak do Francúzska?
Do Anglicka!
Nie...odišli niekam omnoho ďalej.
Niekam omnoho ďalej?
To...
Svojich rodičov už nikdy neuvidím...
Preto...
Odvtedy som sám.
Byť naozaj sám...
Je bolestivé...
Smutné...
Ale pre tvojich rodičov...
...je Mayu-chan veľmi dôležitá.
Milujú ťa viac než čokoľvek na svete.
Preto Mayu-chan...
...nesmieš svojich rodičov nenávidieť.
Tak ako, Mayu-chan?
Zbohom, Mayu-chan.
Prídeš sa so mnou znovu hrať?
Prídeš?
Prídem.
Budem čakať!
Volám sa Kaoru. Hanabishi Kaoru.
Hanabishi-sama...
To je zlé...nemôžem sa pohnúť.
Hanabishi-sama...
Čo je to s nimi?
Tina má opicu.
A Hanabishi?
Povedzme, že je ospalý.
Ospalý?
Hanabishi senpai strávil noc u toho dievčaťa.
Pravdepodobne bol hore celú noc.
Kaoru!
Č-čo je?
Ty a to dievča...
Strašne...ma bolí hlava...
Dočerta.
Dobre, že Mayu-chan dnes neprišla.
Keby prišla, boli by z toho problémy.
Nieeeee!!!
Ja chcem ísť do školy s Hanabi-samom!
Mayu-sama začína na budúci týždeň.
Pusť ma!
Hanabi-sama!
To je podozrivé.
Včera niečo bolo, že?
Je to pravda Hanabishi?
Mýlite sa.
Kaoru!
Čo?
Mal by som zavolať Aoi-chan.
Áno, rozumiem.
Oznámte mi rozpočet.
Vydržte moment, prosím.
Áno. Týka sa to pobočky Sapporo.
Je obsadené.
Začína šou Šťastné varenie!
Dnes si z čerstvých surovín...
...urobíme smaženú rybu.
Čo si pripravíme ako prvé...
Kisu (kisu je japonský druh ryby, znamená aj bozk)
Kisu...kisu...
Iba jedlo!
Z ničoho nič pobozkala Hanabishiho...
Prepáč, dnes prespím u priateľa.
Kto vie aká je.
Jeho známa...
S ktorou bol včera v noci...
Na čo to myslím?
Nesmiem na niečo také ani len pomyslieť.
Pôjdem prať a prídem na iné myšlienky.
Som doma.
Povedz senpai.
Kedy si sa prvýkrát bozkával?
Prečo sa na to pýtaš?
Koľko si mal rokov?
Ja...
Bolo to... snáď teraz?
Čo to melieš?!
To nebol bozk, ale pozdrav.
Aj Mayu-chan to potvrdila.
Žiadne dievča by to tak nebralo.
Keby ma niekto pobozkal, aj keď len na pozdrav...
Keby sa to stalo mne, asi by som nedokázala len tak stáť.
Bol to...bozk...
Nechcel som si to priznať, ale bol to bozk.
Možno by som sa mal ospravelniť.
Ale Aoi-chan o tom nevie...
Bolo by divné s tým začínať...
Prídem hneď, len čo sa prezlečiem.
Nie, nemal by som sa priznať.
Je to tak lepšie.
Vitaj doma, Kaouru-sama.
S...som doma.
O chvíľu bude večera.
A...Aoi-chan!
Prosím?
N...no...
Môžeme sa o niečom porozprávať?
O niečom sa porozprávať...
A o čom?
Hej, o včerajšku.
O včerajšku?
Pravdou je...
Kaoru!
Tina, už zase piješ?
Prepáč, že meškám.
Kaoru-sama, práve chystáme večeru...
Porozprávame sa neskôr.
Napi sa so mnou, Kaoru!
Už nebudem piť...
Koľko si toho vypila?
Keď doupratuje, asi by som sa s ňou mal porozprávať.
Hej, Kaoru!
Pobozkáš ma?
Čože?
Bozkával si sa s tým dievčaťom. Tak prečo nie so mnou?
Šibe ti?
No a čo! Raz alebo dvakrát, v tom nie je rozdiel!
Hm...ale ju si už pobozkal...
Nepobozkal. Stalo sa to.
Aj Mayu-chan to povedala.
Bol to iba pozdrav.
Tak pozdrav aj mňa!
Nie...to nesmieš!
Aha...už to chápem.
Nemusíš to byť ty.
Urobím to so správkyňou!
Kde je kanrinrin!
Čo to stváraš?!
Alebo aj s Tae-chin!
Hej, Tina!
Ten úsmev... nedá sa naň zabudnúť...
Čo mám teraz robiť?
Pekne sa to skomplikovalo.
Už stačilo! Bozkával si sa s niekým iným!
Dokonca si u nej strávil noc!
Keby sa to nikdy nestalo!
Kaoru-sama?
Aoi-chan...
Chcel si sa rozprávať?
O tom, čo sa stalo včera...
Keď si sa vrátil...
To je pravda...
No...
Vieš...
Tak to nie je, Aoi-chan!
To dievča zo včera...
...je ako moja sestra.
A ten bozk...
Pobozkali sme sa, ale...
To preto, že sa vrátila z cudziny...
Bol to len pozdrav...
A tá noc... myslel som si, že bude osamelá...
Ale nič viac sa nestalo!
To ani nebol bozk...
Keby ma niekto pobozkal, aj keď len na pozdrav...
Keby sa to stalo mne, asi by som nedokázala len tak stáť.
Prepáč!
Je mi to ľúto!
Kaoru-sama...
Prosím, neospravedlňuj sa.
Keď sa pre niečo ospravedlňuješ...
Bolí ma to...
Je to dusivý pocit.
Viem ako sa cítiš, lepšie než hocikto iný.
Nech sa stane hocičo, vždy ti budem veriť.
Tak sa neospravedlňuj, prosím.
Aoi-chan...
Kaoru-sama...
Vezmi ma prosím nabudúce na výstavu fotografií.
Dobre. Aj keď sa trochu hanbím.
A...
Viem, že som sebecká, ale..
Splníš mi ešte jedno želanie?
Iste.
No...
Ja...
Vieš...
Čo je?
No...
Prepáč. To nič.
Nič sa nedeje.
Zabudni na to prosím.
Som zvedavý.
Povedz mi to, Aoi-chan.
Ale...
Splním ti čokoľvek.
D...dobre.
Potom...
No...
Aoi...
Prosím pobozkaj ma.
Hej, Tae-chin, čo je to Tanabata? (Tanabata je japonský sviatok, počas ktorého ľudia píšu želania a vešajú ich na stromček)
Je to, keď sa Orihime-sama a Hiko Boshi-sama znova stretnú.(mená dvoch hviezd na nebi)
Tak to je Tanabata. (sviatok 7-eho júla)
Nabudúce v Aoi Yori Aoshi
Sviatok hviezd
Sviatok hviezd? Vtedy má správkyňa narodeniny?
Ach...môj Hiko Boshi-sama!